trống hổng

trống hổng

Hang động này có một lối đi trống hổng xuyên qua núi.

Définition
  1. Adjectif :
    • Vide de part en part, complètement creux : Décrit un espace, une cavité ou un objet qui présente un vide continu d'un côté à l'autre, sans obstruction interne.
    • Qui manque cruellement de quelque chose d'essentiel : S'emploie de manière figurative pour décrire une grave lacune, un manque important dans un système, une organisation ou un raisonnement.
Exemples d'utilisation

  • Adjectif (sens concret) :

    • Hang động này trống hổng, có thể nhìn xuyên qua được. (Cette grotte est vide de part en part, on peut voir à travers.)
    • Bức tường bị đục một lỗ trống hổng. (Le mur a été percé d'un trou complètement vide.)

  • Adjectif (sens figuré) :

    • Kế hoạch của họ còn nhiều chỗ trống hổng. (Leur plan présente encore de nombreuses lacunes.)
    • Kiến thức nền tảng của sinh viên ấy bị trống hổng. (Les connaissances de base de cet étudiant sont pleines de trous.)
Utilisation avancée

  • "trống hổng kiến thức" : lacune dans les connaissances.

    • Anh ta không được thăng chức vì trống hổng kiến thức quản lý. (Il n'a pas été promu à cause de lacunes dans ses connaissances en gestion.)

  • "trống hổng an ninh" : faille de sécurité.

    • Hệ thống mạng có nhiều trống hổng an ninh nghiêm trọng. (Le système réseau présente de graves failles de sécurité.)
Variantes et mots apparentés

  • Trống rỗng (adjectif) : vide, creux (souvent avec une connotation émotionnelle ou existentielle).

    • Cảm giác trống rỗng sau khi chia tay. (Un sentiment de vide après une rupture.)

  • Hổng (adjectif, familier) : incorrect, faux ; ou qui présente un trou, une ouverture.

    • Bài toán này làm hổng rồi. (Ce problème de maths est faux.)
    • Tường bị hổng một mảng. (Le mur a un panneau manquant.)
Synonymes
  • Creux : qui présente un vide intérieur.
  • Lacunaire : qui présente des lacunes, des parties manquantes (surtout en figuré).
  • Défectueux : qui présente des défauts, des imperfections (en parlant d'un système).
Expressions idiomatiques
  • Trống hổng như nhà không nóc : littéralement "vide comme une maison sans toit" — pour décrire quelque chose de totalement ouvert, non protégé ou très incomplet.
    • Bản báo cáo này trống hổng như nhà không nóc. (Ce rapport est incomplet au possible.)